Отправлено: 07.01.14 15:08. Заголовок: Английский язык

Wanderer пишет:

цитата:

Ну если реально надо, то мб стоит пойти на какие-то курсы или что-то подобное?

 Отправлено: 08.02.15 00:34. Заголовок: Solo прежде всего, н..

Solo прежде всего, необходим контекст.
без контекста могу только перевести отдельные фразы:

цитата:

The men "hollooed"

мужчины окликали, звали, кричали (дословно - глагол образован от слова "hallo"))

цитата:

at a great rate

из-за всех сил (дословно переводиться "на большой скорости" -опять же всё зависит от контекста, ехали они на лошади, допустим или возвращались куда-то)

цитата:

after long continued calling

после долгих продолжительных окликов "calling" -отглагольное существительное.

цитата:

men appeared on the opposite bank.

- bank - второе значение "берег реки"
мужчины появились на противоположенном береге реки.

цитата:

To the ingenious

для изобретательного человека (субстантивированное прилагательное)

цитата:

minded the explanation

помнящего об объяснении

цитата:

will occur when it is stated that the branding of 'mavericks' was perfectly "square" in those days,

которое случиться когда будет назначено клеймение нейклейменных телят, было все предельно "честно" в те дни,
branding - второе значение в американском английском "клеймение", сейчас в основном используется в бизнес-английском как "брендинг" (создание бренда и тд.)
"maverick"- амер. неклеймёный телёнок
square -честно (в этом значении используется довольно редко, это что-то типа коллокации или идиомы)

цитата:

although the occupation had not been distinctly named.

хотя владение еще не было определенно названо.

цитата:

"Will you constantly try to pork me in the rear?"

У меня получился очень пошлый перевод...))
"Ты будешь постоянно пытаться взять меня сзади?"))))
in the rear- позади
цитата из словаря http://idioms.thefreedictionary.com/pork

цитата:

2. tv. & in. to copulate [with] someone. (Usually objectionable.) They pork all the time, just like bunnies.

Теперь понятно, почему Мэгги не ответили....
На правильность перевода не претендую, (я не переводчик и для совершенного перевода необходим контекст!!!))

 Отправлено: 08.02.15 20:34. Заголовок: la femme fatale пише..

la femme fatale пишет:

цитата:

У меня получился очень пошлый перевод...)) "Ты будешь постоянно пытаться взять меня сзади?"))))

На таком уровне я перевела эту фразу и без углублённого изучения английского языка (точнее, с довольно поверхностным знанием). Означает она именно то самое, пошлое. Мне лично было интересно, нет ли этому выражению какой-то подходящей русской идиомы.

А контекст можете просмотреть, если желаете: https://www.youtube.com/watch?v=yj2rB8R4Gsg&list=PL3RhdYzrJTnFrW0j_F65NDVNlCLEYZir4

 Отправлено: 08.02.15 21:11. Заголовок: Мэгги к сожалению, я..

Мэгги к сожалению, я не переводчик.
лингвист/переводчик/преподаватель - это абсолютно разные профессии)). И если, чтобы преподавать, можно получить какие-либо международные сертификаты, типа CELTA, или TKT, то на переводчика нужно долго учиться. Недаром для этого в вузе различные кафедры и факультеты существуют)).

 Отправлено: 09.02.15 23:10. Заголовок: la femme fatale пише..

la femme fatale пишет:

цитата:

Мэгги к сожалению, я не переводчик.

Solo пишет:

цитата:

Вы можете включить американский (или английский) фильм и понять его со слуха, т.е. без перевода и без субтитров?

la femme fatale
Тогда на этот вопрос вам с самого начала нужно было просто и честно ответить: "нет".

 Отправлено: 09.02.15 23:20. Заголовок: Мэгги я прекрасно по..

Мэгги я прекрасно понимаю фильмы на слух.
Как любую английскую речь.
Я думаю, любой филолог/лингвист/преподаватель/переводчик, если хорошо учился и старался, может это сделать.
Другое дело, есть теория перевода, теория преподавания, педагогика, и тд. Если Вам необходим перевод ролика на ютубе, я могу это сделать, но перевод не будет отвечать художественным нормам, ибо я не переводчик. Кроме того, переводчики бывают устные и письменные.Среди письменных переводчиков существует много подразделений: техническая литература, медицинская, и тд.
Если Вы мне не верите, приходите на форум efl.ru, и спросите. А то уже троллинг какой-то напоминает)).
В любом случае, убеждать больше никого не буду. Я лишь хотела сказать, что одно дело хорошо понимать на слух и свободно читать литературу в оригинале, а другое дело переводить.
P.S. Вы когда-нибудь видели, чтобы преподаватель английского переводил художественную литературу для издательства? Или лингвист работал переводчиком? Это близкие специальности, но абсолютно разные. Существуют специальные учебники по переводу.Есть даже форум: город переводчиков. Люди учаться красивому переводу годами. Свободное владение языком и художественный перевод -это разные вещи.Недаром говорят, что перевод и сама книга -это два разных произведения, два разных творческих труда.

 Отправлено: 10.02.15 00:56. Заголовок: la femme fatale Вам..

la femme fatale
Вам задали простой вопрос, на который вы вместо простого и ясного ответа наговорили очень много всего, аж на несколько постов. Так что если я заблуждаюсь - в заблуждение меня ввели вы. Меня лично ни в малейшей степени не интересует, кто вы - филолог/лингвист/преподаватель/переводчик (нужное подчеркнуть). Я сама достаточно много перевожу, и мне было интересно услышать ваш ответ на вопрос Solo - только лишь.

 Отправлено: 10.02.15 09:15. Заголовок: Мэгги Мэгги пишет: ..

Мэгги Мэгги пишет:

цитата:

Вы можете включить американский (или английский) фильм и понять его со слуха, т.е. без перевода и без субтитров?

да, могу :)

 Отправлено: 27.06.15 17:01. Заголовок: Надеюсь никто не про..

Надеюсь никто не против, если я порекламирую здесь мое скайп-сообщество по английскому языку :)
Сообщество не преследует никаких коммерческих целей и абсолютно бесплатно. Движимо только силами энтузиастов.
Мы вместе готовимся к сдаче международного кембриджского экзамена САЕ, может быть это кому-то интересно.
Вот наш малюсенький сайт: http://marfina90.wix.com/cae-club